Лена Тимофеева (vivodappertutto) wrote,
Лена Тимофеева
vivodappertutto

Categories:

А у нас buongiorno

Я имею сказать, что продолжаю питать надежды вырастить билингва - говорящего, пищущего, читающего, ох.

Что у нас нового?
Мальчику 22 месяца. До сих пор главным образом набирал словарный запас. Говорит отдельными словами. Но их очень много - все бытовые предметы, животные, насекомые, еда, ежедневные действия. И любые транспортные средства и их части :)

Утренний диалог:
-Молоко.
- Может, пойдем вниз есть рисовую кашу?
- Кроваааать!!
- Хорошо, принесу тебе молоко сюда. Можно в стакане?
- Бутыыылкааа!!!

Конечно, произносит по-детски, для посторонних не всегда различимо, но словарный запас очень большой и, что мне важно, полностью дублированный на двух языках. Любое слово переводит по просьбе на второй язык.

Понимает прекрасно тоже оба. Причем сложные фразы - детальные просьбы или объяснения.
Что делала: обращала внимание на любое новое слово на одном из языков - неоднократно, но без нажима объясняла, как оно произносится на другом.

Очевидно, задача ребёнка на данный момент - формирование словаря.

Пока не различает к кому на каком языке надо обращаться. Наверное, осенние ясли в этом помогут.

До совсем недавнего времени и к нам с мужем обращался на обоих языках, не выбирая к кому на каком. Последний месяц прогресс: мои настойчивые просьбы говорить со мной на русском получили щедрый отклик. Ко мне теперь по большей части обращается по-русски. А вот папе все же отвечает "да".

Что делала: просила и прошу говорить со мной на русском. В большинстве случаев и сама с сыном говорю по-русски - дома или вне дома. Книжки читаю на русском. Итальянские книжки читает папа.

Пару месяцев читаем Азбуку (животный мир) с картинками из коллекции Эрмитажа. Прекрасная книга. Сама не заметила (ну то есть, целенаправленно не учила вообще), как Лео выучил несколько букв и узнает их в книге и называет.

И этикетное: начал говорить buongiorno, grazie, prego. Так забавно и так приятно.
Или еще даже: no, grazie (нет, спасибо).

Заметила, что развитие не всегда линейное. Бывают регрессы, как правило короткие. А потом снова вперед, и даже больше.

Расскажите про своих двуязычных деток?

Tags: via ljapp, билингвизм
Subscribe

  • Снова как я тут

    Вот у меня есть ровно пять минут в электричке, чтобы сказать, что у меня всё очень хорошо, я еду на занятия рисованием (человек), занимаюсь…

  • Не про кашу, но почти

    Говорю трехлетнему Лео: "Знаешь, пожалуй, мы весной съездим к бабушке с дедушкой в Россию". Подумал, покивал головой. Спрашивает: "А чем меня…

  • Про кашу

    У итальянского педиатра. Младший до-года, за полгода приходили проверять вес 4 раза (что-то там по их таблицам выходил медленный набор, я не знаю…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments

  • Снова как я тут

    Вот у меня есть ровно пять минут в электричке, чтобы сказать, что у меня всё очень хорошо, я еду на занятия рисованием (человек), занимаюсь…

  • Не про кашу, но почти

    Говорю трехлетнему Лео: "Знаешь, пожалуй, мы весной съездим к бабушке с дедушкой в Россию". Подумал, покивал головой. Спрашивает: "А чем меня…

  • Про кашу

    У итальянского педиатра. Младший до-года, за полгода приходили проверять вес 4 раза (что-то там по их таблицам выходил медленный набор, я не знаю…